1 00:00:11,030 --> 00:00:31,280 Subtraducido balloumowgly 2 00:00:34,800 --> 00:00:36,480 una bola magica 3 00:00:44,480 --> 00:00:57,730 Subtraducido balloumowgly 4 00:01:04,520 --> 00:01:07,160 Estaba tranquilo ese día en el reino... 5 00:01:07,160 --> 00:01:11,760 El aire se hizo pesado y comenzó a rodear el castillo. 6 00:01:12,800 --> 00:01:15,840 Empecé aunque sabía que me iba... 7 00:01:15,840 --> 00:01:19,520 su hija la princesa Irene en peligro... 8 00:01:19,520 --> 00:01:23,240 Pero la mala situación del país me obligó a hacer esto… 9 00:01:27,280 --> 00:01:29,920 Guardia... adelante 10 00:01:29,920 --> 00:01:31,840 A través de las montañas... vamos 11 00:01:37,880 --> 00:01:42,280 Pensé que Esas viejas paredes serán lo suficientemente fuertes como para proteger a mi hijo. 12 00:01:42,280 --> 00:01:46,600 Después de todo, Irena siempre estuvo a salvo... 13 00:01:46,600 --> 00:01:50,000 . .. a salvo en manos de sus buenos leales… 14 00:01:52,040 --> 00:01:53,280 Uf... 15 00:01:53,280 --> 00:01:56,200 Irena, princesa Irena. 16 00:01:58,560 --> 00:02:00,200 ¡Irene! 17 00:02:03,240 --> 00:02:07,600 Vamos, sé que estás por ahí en alguna parte. 18 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 Pero bueno tendré que esperar. 19 00:02:13,800 --> 00:02:20,920 Oh, es una niña Bonita, una verdadera realeza, entonces, ¿cómo podría no hacerlo cuando es una princesa? 20 00:02:23,960 --> 00:02:26,000 No, Terlip, no, no puedes hacer eso. 21 00:02:27,040 --> 00:02:32,920 Ya sabes cómo es Luti, siempre está tramando cosas raras. 22 00:02:35,960 --> 00:02:40,320 Cosas raras, nunca se sabe lo que puede pasar. 23 00:02:43,360 --> 00:02:46,520 Su padre me dijo: ¡cuídala! 24 00:02:48,560 --> 00:02:53,600 Es tarde, tengo que encontrar... 25 00:02:59,640 --> 00:03:03,000 Es bueno, supongo duerme Vamos, Terlip 26 00:03:13,320 --> 00:03:16,920 Terlip ¡La encontré! 27 00:03:20,960 --> 00:03:24,640 Vamos, señor gusano. No te hará daño en las pelotas. 28 00:03:39,680 --> 00:03:43,000 ¡Terlip, oh Terlip! 29 00:03:49,360 --> 00:03:50,110 ¡No! 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,400 Enojado ¡ayúdame! 31 00:04:09,400 --> 00:04:11,240 ¡Arcilla! 32 00:04:18,280 --> 00:04:20,720 ¡¿Dónde estamos?! 33 00:04:26,760 --> 00:04:29,760 Ojalá Luti estuviera aquí. 34 00:04:31,280 --> 00:04:33,720 hola quien es 35 00:04:38,800 --> 00:04:41,080 ¡Mi vestido, déjame ir! 36 00:04:50,120 --> 00:04:52,880 ¡Oh, Turlip! 37 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Ah, alguien está aquí. 38 00:06:47,480 --> 00:06:49,000 quien es este 39 00:06:51,040 --> 00:06:54,440 ¡Mira Turlip, es un niño! 40 00:06:55,480 --> 00:06:57,360 ¿Estás bien? 41 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 pensar 42 00:06:59,040 --> 00:07:02,400 Te ves bien. 43 00:07:02,400 --> 00:07:04,080 Tenía miedo, eso es todo. 44 00:07:04,080 --> 00:07:07,880 ¿Asustado? Ya no tienes que tener miedo. 45 00:07:07,880 --> 00:07:11,200 Hay una cosa que no soportan, es una canción, odio la música. 46 00:07:15,240 --> 00:07:19,800 ya ves haces esto cuando ves un duende o algunas de sus mascotas. 47 00:07:19,800 --> 00:07:21,200 ¿¡Duendes, mascotas!? 48 00:07:21,200 --> 00:07:26,880 si, todo el mundo lo sabe sobre los elfos y sus mascotas, excepto la gente del castillo. 49 00:07:26,880 --> 00:07:28,000 ¿¡Oh!? 50 00:07:28,000 --> 00:07:30,440 Eres del castillo, ¿no? 51 00:07:30,440 --> 00:07:31,720 Sí. 52 00:07:31,720 --> 00:07:33,480 ¡¿Y no sabes el camino de regreso?! 53 00:07:33,480 --> 00:07:34,230 No. 54 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 Típico. Vamos, sígueme. 55 00:07:46,160 --> 00:07:49,120 Estos duendes no son tan malos si sabes cómo lidiar con ellos. 56 00:07:49,120 --> 00:07:51,920 ¡Pero eran horribles! 57 00:07:51,920 --> 00:07:54,760 Ellos Vale, en realidad soy un poco espeluznante, pero no deberías haber huido... 58 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 ..para enfrentarlos y cantar. 59 00:07:56,760 --> 00:07:58,320 Pero cantar allí no siempre funciona. 60 00:07:58,320 --> 00:08:00,840 ¿Dónde abajo? 61 00:08:00,840 --> 00:08:02,440 Abajo en mí. 62 00:08:02,440 --> 00:08:04,760 ¡¿En mí?! 63 00:08:04,760 --> 00:08:06,280 Sí, ahí es donde viven, donde trabaja mi padre. 64 00:08:06,280 --> 00:08:09,560 En ese castillo no te enseñan nada. 65 00:08:09,560 --> 00:08:13,600 Por supuesto que me enseña a leer, escribir, contar... 66 00:08:13,600 --> 00:08:16,640 ¡Ajuste de cuentas! Genial, esto realmente te ayudará contra los duendes... 67 00:08:16,640 --> 00:08:18,280 ..al menos sabrás contarlos. 68 00:08:18,280 --> 00:08:19,000 ¡Irene! 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,760 ¡Irene! 70 00:08:23,800 --> 00:08:26,000 Dios enojado se preocupa por mí. 71 00:08:27,040 --> 00:08:32,760 Bueno, os dejo esto, ahora estaréis a salvo, nos vemos… 72 00:08:32,760 --> 00:08:34,440 Irene. 73 00:08:34,440 --> 00:08:35,590 Nos vemos de nuevo Irena. 74 00:08:36,120 --> 00:08:38,920 Déjame besarte en agradecimiento. 75 00:08:39,960 --> 00:08:40,760 ¿Para besarme? 76 00:08:45,800 --> 00:08:48,040 Princesa Irene, ¿qué estás haciendo? 77 00:08:48,040 --> 00:08:52,760 ¡Princesa! ¡No me dijiste que eras una princesa! 78 00:08:52,760 --> 00:08:53,720 Ni siquiera preguntaste. 79 00:08:53,720 --> 00:08:57,320 Bueno, ya me tengo que ir, me necesito en casa. 80 00:08:57,320 --> 00:08:59,520 Irena, estás aquí. 81 00:09:01,560 --> 00:09:04,000 Espera, ¡no me dijiste tu nombre! 82 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 ¡Kurdi, mi nombre es Kurdy! 83 00:09:06,480 --> 00:09:07,200 Kurdos. 84 00:09:18,800 --> 00:09:21,800 Oh princesa, tonta. 85 00:09:21,800 --> 00:09:25,840 Luta, fue horrible, unas criaturas duendes nos estaban siguiendo. 86 00:09:25,840 --> 00:09:29,160 ¿Criaturas duendes? ¡Disparates! 87 00:09:29,160 --> 00:09:33,320 -¡Pero Luti es verdad! "No te enojes conmigo, fuiste desobediente". 88 00:09:33,320 --> 00:09:37,080 .así que te vas, ¡podría haber pasado algo! 89 00:09:37,080 --> 00:09:40,080 Pero Luti, algo pasó... 90 00:10:12,120 --> 00:10:15,680 Entonces princesa, ¿qué vas a hacer… uh… uh… 91 00:10:15,680 --> 00:10:16,520 ¡Ayuda! 92 00:10:21,280 --> 00:10:24,640 Irena, Irena, ¿dónde estás? 93 00:10:26,680 --> 00:10:30,160 Hola Luti. No te preocupes, te ayudaré. 94 00:10:31,240 --> 00:10:33,240 Vamos, levántate. 95 00:10:33,240 --> 00:10:33,960 Oh oh. 96 00:10:35,600 --> 00:10:38,880 Sabes, deberías tener más cuidado. 97 00:10:38,880 --> 00:10:41,200 ¿Y qué vas a hacer hoy? 98 00:10:41,680 --> 00:10:43,880 Luta, puedo jugar... 99 00:10:43,880 --> 00:10:46,720 No, no puedes. ¡No después de anoche! 100 00:10:46,720 --> 00:10:50,720 Pero Luti, ahora sé qué hacer si me encuentro con un duende. 101 00:10:50,720 --> 00:10:53,680 No me hables de duendes. No existen. 102 00:11:08,720 --> 00:11:10,080 ¿Estás herido? 103 00:11:12,120 --> 00:11:18,040 Ya conoces a Luti, trabajas muy duro. ¿Por qué no descansas? Estaré bien. 104 00:11:21,080 --> 00:11:24,760 Bueno, sí, tal vez tengas razón. 105 00:11:24,760 --> 00:11:28,880 Pero no me acerques sigilosamente y veas a ese chico. 106 00:11:34,920 --> 00:11:37,200 Terlip, Terlip, ¿dónde estás? 107 00:11:45,240 --> 00:11:47,720 ¡¿Cómo llegaste allí?! 108 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 Puerta. Puerta mágica. 109 00:12:02,320 --> 00:12:06,960 Oh, Terlip, está bien, ya estoy aquí. 110 00:12:08,000 --> 00:12:10,440 Y ahora, ¿qué descubriste? 111 00:13:04,520 --> 00:13:07,000 Turlipán! Vamos, gato asustadizo. 112 00:13:08,000 --> 00:13:12,720 Bien. Entonces voy solo. 113 00:13:30,760 --> 00:13:32,240 Oh... Es sólo una paloma. 114 00:13:50,280 --> 00:13:52,960 ¿Qué tipo de ruido es? 115 00:13:52,960 --> 00:13:54,280 ¿hay alguien ahí? 116 00:14:05,680 --> 00:14:10,120 ¿Quién es? ¡¿Se ve tan raro?! 117 00:14:10,120 --> 00:14:14,080 No tienes que tenerme miedo. 118 00:14:14,080 --> 00:14:16,560 ¿Cómo sabe mi nombre? 119 00:14:16,560 --> 00:14:20,560 Sé tu nombre porque es igual que el mío, Irena. 120 00:14:20,560 --> 00:14:25,760 no quiero hablar contigo Luti me dijo que nunca hablara con extraños. 121 00:14:25,760 --> 00:14:28,520 Pero soy tu tatarabuela. 122 00:14:34,960 --> 00:14:38,560 ¡No tengo tatarabuela! 123 00:14:41,480 --> 00:14:44,600 No soy tan bueno como dices. 124 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Debes ser muy mayor. 125 00:14:46,600 --> 00:14:47,320 Lo hace. 126 00:14:50,960 --> 00:14:53,760 Más viejo de lo que puedas imaginar. 127 00:14:53,760 --> 00:14:58,040 si lo eres realmente mi tatarabuela, entonces ¿por qué no me hablaron de ti? 128 00:14:58,040 --> 00:15:02,840 No todos saben que estoy aquí. 129 00:15:02,840 --> 00:15:05,000 Quiero decir, no eres una persona real. 130 00:15:05,000 --> 00:15:06,250 vale... 131 00:15:07,280 --> 00:15:10,440 No eres sólo un sueño, ¿verdad, abuela? 132 00:15:13,920 --> 00:15:18,680 ¡Oh! ¡No, no lo eres! Entonces debes ser... ¡un fantasma! 133 00:15:20,760 --> 00:15:23,720 Entonces, no debes tener miedo. 134 00:15:23,720 --> 00:15:28,840 Realmente no soy un fantasma pero tampoco soy real. 135 00:15:28,840 --> 00:15:31,600 ¿Estás diciendo que eres algún tipo de magia? 136 00:15:31,600 --> 00:15:34,560 Sí, en cierto modo. 137 00:15:34,560 --> 00:15:37,560 Como una rosa en una ventana que se convierte en llama. 138 00:15:37,960 --> 00:15:41,360 Puse esa rosa allí para llevarte hacia mí. 139 00:15:42,360 --> 00:15:45,960 Pensé que podrías necesitar mi ayuda. 140 00:15:45,960 --> 00:15:48,920 Oh, a veces realmente necesito ayuda, abuela. 141 00:15:48,920 --> 00:15:52,560 Luti es muy amable, pero no sabe como ayudarme con los deberes. 142 00:15:52,560 --> 00:15:55,520 ¡No quise decir este tipo de ayuda! 143 00:15:56,560 --> 00:15:59,240 Entonces, ¿a qué tipo de ayuda te refieres? 144 00:15:59,240 --> 00:16:03,760 Todos necesitamos ayuda cuando estamos en problemas. 145 00:16:03,760 --> 00:16:05,840 ¿Estoy en problemas, abuela? 146 00:16:05,840 --> 00:16:08,120 Siento que lo serás pronto, hija mía. 147 00:16:08,120 --> 00:16:14,960 Pero recuerda, Estaré aquí cuando me necesites, pero no siempre podrás verme. 148 00:16:14,960 --> 00:16:15,680 ¡Irene! 149 00:16:18,160 --> 00:16:22,840 ¡Irene! donde esta esa chica 150 00:16:22,840 --> 00:16:25,200 Abuela, abuela, ¿dónde estás? 151 00:16:32,240 --> 00:16:37,880 ¡Irene! Oh, esa chica va a tener problemas cuando la encuentre. 152 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 Oh, esa princesa es tan extraña... 153 00:16:44,240 --> 00:16:50,720 ..que hacer con el chico ¡Eso y las historias de duendes, y esas cosas ocultas, para morirse de preocupación! 154 00:16:51,760 --> 00:16:56,240 Sí... tres pasos más... pero le prometí al rey que cuidaría de ella... 155 00:16:56,240 --> 00:17:02,520 .. nadie le haría daño a la princesa, ella todavía es una niña… 156 00:17:02,520 --> 00:17:07,600 Pobre niño sin madre... 157 00:17:11,520 --> 00:17:18,240 oh Esas escaleras, eso es un problema con los castillos... hay demasiadas escaleras... oh... 158 00:17:21,280 --> 00:17:23,480 ¡Princesa Irene! 159 00:17:23,480 --> 00:17:25,880 ¿Estás cuidando de mí? 160 00:17:25,880 --> 00:17:29,440 ¿¡Qué!? ¿Dónde has estado princesa traviesa? 161 00:17:30,480 --> 00:17:33,240 Tuve que visitar a mi abuela. 162 00:17:33,240 --> 00:17:36,760 Pero no tienes abuela. 163 00:18:07,320 --> 00:18:11,720 ... así que canté tan fuerte como pude, tal como me dijiste... 164 00:18:11,720 --> 00:18:15,720 ..y luego todos corrieron y se escondieron... 165 00:18:15,720 --> 00:18:19,760 ..y canté cada vez más fuerte, y esos monstruitos flacos… 166 00:18:19,760 --> 00:18:24,840 ... tener Se escapó y dejó sola a esa chica, que dice ser una princesa. 167 00:18:24,840 --> 00:18:26,800 ¿¡Princesa!? 168 00:18:26,800 --> 00:18:27,550 Sí. 169 00:18:28,280 --> 00:18:32,840 Eso fue extremadamente valiente, hijo. Pero cuidado con esos duendes... 170 00:18:32,840 --> 00:18:39,240 ... son muy malos. Si quieren algo nada los detendrá, ni siquiera tu canción. 171 00:19:15,280 --> 00:19:18,040 Descansa Kurdy, no tienes que hacer esto. 172 00:19:18,040 --> 00:19:20,200 - es bueno. 173 00:19:20,200 --> 00:19:23,720 No, no, en serio. Es difícil para alguien de tu edad. 174 00:19:39,760 --> 00:19:41,760 ¿Qué es esto? 175 00:19:49,800 --> 00:19:51,240 ¿De dónde viene ese ruido? 176 00:19:55,280 --> 00:19:57,560 donde estoy 177 00:19:57,560 --> 00:19:59,320 Oh no. Duendes. 178 00:20:20,120 --> 00:20:25,400 - Oye, Glaub, ¿estás herido? - No, no creo en Map. 179 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Me acabo de golpear la cabeza, je, je... 180 00:20:28,400 --> 00:20:31,200 - ¡¿Su cabeza?! - ¡¿Solo tu cabeza?! Que pena... 181 00:20:31,200 --> 00:20:35,800 ... para al menos golpearte en alguna parte duele y no puedes trabajar... 182 00:20:35,800 --> 00:20:39,200 ¡Así que te denunciaremos ante el Príncipe Foglib! 183 00:20:44,240 --> 00:20:46,920 ¡Levántate, levántate! 184 00:20:49,960 --> 00:20:51,440 Ay, pobre criatura. 185 00:20:59,480 --> 00:21:02,720 Y al príncipe Froglib le gusta hacer cosas diferentes con la gente. 186 00:21:03,760 --> 00:21:05,120 que cosas 187 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 ¡Qué cosas! ¡Qué cosas! ¡Qué te estás perdiendo! 188 00:21:08,840 --> 00:21:11,240 ¿No tienes imaginación? 189 00:21:12,280 --> 00:21:15,880 Por supuesto que sí. 190 00:21:16,920 --> 00:21:20,640 Entonces... cual ¿Es la parte más sensible de tu cuerpo? 191 00:21:21,680 --> 00:21:24,080 ¡No seas estúpido! ¡Mis pies, por supuesto! 192 00:21:24,080 --> 00:21:29,600 Entonces… ¿qué haría el Príncipe Froglib con ellos entonces? 193 00:21:32,640 --> 00:21:35,200 ¿¡Te pondrías de pie!? 194 00:22:23,760 --> 00:22:25,880 ¡Una cita! ¡Encuentro, en la cueva real! 195 00:22:25,880 --> 00:22:28,960 Glaub de piedra, ¡Será mejor que nos vayamos! ¡Rápido! 196 00:23:04,000 --> 00:23:08,600 Y después de eso estaríamos...aaa..ooo... 197 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 - ¡hundieron sus minas, idiota! 198 00:23:12,040 --> 00:23:14,480 Oh sí, el lavabo… aaah… aaah… 199 00:23:16,480 --> 00:23:21,640 - Lo sé. ¡Hundiríamos sus minas! - Bueno, eso es lo que quiso decir. 200 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 ¡Silencio! 201 00:23:23,800 --> 00:23:27,960 gracias querido....quería decir que vamos a...aah... 202 00:23:29,800 --> 00:23:33,120 - ¡Deshagámonos de la gente, idiota! 203 00:23:34,160 --> 00:23:38,000 Sí, que nos desharemos de la gente... aah... 204 00:23:41,040 --> 00:23:44,760 ¡No! ¡No es suficiente! 205 00:23:52,800 --> 00:23:54,480 ¡Oh, este es el Príncipe Froglib! 206 00:23:57,520 --> 00:24:04,560 - ¿Qué quieres decir con que no es suficiente? - ¡Mi pequeña monstruosidad no es suficiente! 207 00:24:08,600 --> 00:24:13,920 No ¡¿Me dijiste que viví en la superficie de la tierra hace cien años ?! 208 00:24:17,960 --> 00:24:24,680 - y mi pequeño idiota también. - Pero nos expulsaron a la clandestinidad, ¿no? 209 00:24:26,720 --> 00:24:32,520 Porque en la tierra nos vimos obligados a ayudar a los demás… 210 00:24:33,040 --> 00:24:36,440 ...ser amable con la gente. 211 00:24:44,320 --> 00:24:47,550 ¡No es posible! ¿Cómo podríamos vivir con esta gente... 211... criaturas tímidas y quejosas...? 212 00:24:47,550 --> 00:24:51,320 ... con sentimientos suaves y cabezas suaves. 213 00:24:52,360 --> 00:24:56,880 Es lindo, hijo, pero uf... uf... 214 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 ¡Estarás en silencio por un minuto! 215 00:25:01,640 --> 00:25:04,360 ¡¿Qué diablos pensaste?! 216 00:25:06,400 --> 00:25:08,680 Es una madre muy sencilla. 217 00:25:10,720 --> 00:25:14,080 ¡Deberíamos hacer algo peor que hundirles la mina! 218 00:25:15,120 --> 00:25:18,400 ¡Necesitamos venganza! 219 00:25:20,440 --> 00:25:24,800 Tenemos que subir y atraparlos a todos... 220 00:25:25,840 --> 00:25:28,440 ... ¡y tráelos aquí con nosotros! 221 00:25:29,480 --> 00:25:35,560 ¡Y haz que se coman la tierra que tienen debajo de las uñas! 222 00:25:39,280 --> 00:25:43,520 ¡Oh, qué príncipe tan misterioso es! 223 00:25:43,520 --> 00:25:46,520 Sí, pero ¿cómo podríamos... aah... 224 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Es extremadamente simple. 225 00:25:52,800 --> 00:25:55,560 Primero deberíamos cavar un túnel. 226 00:25:55,560 --> 00:25:59,360 Y después de eso... eso es muy bueno... haríamos... 227 00:26:05,400 --> 00:26:08,040 ¿Qué? ¿Qué harán? 228 00:26:10,280 --> 00:26:13,720 ¡Sí! ¡Brillante! Nosotros... eh... 229 00:26:18,520 --> 00:26:20,480 Hundirán nuestra mina. 230 00:26:20,480 --> 00:26:24,680 Pero hay mucha agua allí, ¡la gente se ahogará! 231 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Tengo que advertirles. 232 00:26:31,560 --> 00:26:34,200 ¡¿Pero de qué estaba hablando Froglib?! 233 00:26:35,240 --> 00:26:37,880 ¿¡Algún tipo de plan!? 234 00:26:43,920 --> 00:26:45,040 ¡Duendes! 235 00:27:25,440 --> 00:27:28,600 - ¡kurdos! ¡Gracias a Dios estás bien! - ¡papá! 236 00:27:31,640 --> 00:27:33,480 ¡Padre! 237 00:27:35,520 --> 00:27:38,560 ¡Este es el rey! ¡Este es el rey! ¡El rey ha vuelto! ¡Este es el rey! 238 00:27:47,600 --> 00:27:51,920 - ¡Padre, padre! - ¡Sí, hija mía, ya llegué! 239 00:27:51,920 --> 00:27:54,520 ¡Muelle, toma el caballo! 240 00:27:54,520 --> 00:27:57,120 Me alegro que hayas vuelto. ¿Te quedarás ahora? 241 00:27:57,120 --> 00:27:59,640 - Por supuesto. 242 00:28:00,680 --> 00:28:03,040 ¡Vamos! ¡Cuéntame todas las novedades! 243 00:28:05,080 --> 00:28:10,200 Estaba en la torre para visitar a mi bisabuela. Su nombre es Irena, igual que yo. 244 00:28:11,120 --> 00:28:15,080 - ¡¿qué?! - Pero sabías que estaba allí, ¿¡no es así!? 245 00:28:15,760 --> 00:28:18,120 No sabía que estaba ahí ahora. 246 00:28:18,120 --> 00:28:22,240 Pero... entonces debe haber sido un sueño después de todo. 247 00:28:22,240 --> 00:28:26,080 No, no lo es. Esta es una de sus palomas. 248 00:28:27,120 --> 00:28:30,760 Sí. Estoy seguro de que no fue un sueño. 249 00:28:32,800 --> 00:28:34,960 Escuché que llegaste tarde a casa una noche. 250 00:28:34,960 --> 00:28:36,760 Sí. Estoy perdido. 251 00:28:36,760 --> 00:28:39,880 Me siguieron algunas criaturas extrañas. 252 00:28:39,880 --> 00:28:41,680 ¿Criaturas extrañas? 253 00:28:41,680 --> 00:28:45,160 Sí. El chico que conocí dice que eran duendes. 254 00:28:45,160 --> 00:28:48,840 - ¿¡Duendes!? ¿¡Aquí!? - Sí 255 00:28:49,880 --> 00:28:53,720 ¿¡Y pensé que eran solo historias!? 256 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 ¡Entonces debe ser verdad! 257 00:28:57,760 --> 00:29:01,720 No te preocupes bebe mi ya no voy más. 258 00:29:02,760 --> 00:29:04,960 ¡Guardia! ¡Guardia! 259 00:29:38,000 --> 00:29:40,280 Estas son sólo historias mineras. 260 00:29:40,280 --> 00:29:42,600 ¿¡Cómo puedes creer en algo que no existe!? 261 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 ¿¡Cómo los reconoceremos cuando los veamos!? 262 00:29:46,280 --> 00:29:49,080 Incluso podrían atacarnos, ¡nada peor que eso! 263 00:29:50,120 --> 00:29:52,560 ¿Qué escuchaste? 264 00:29:52,560 --> 00:29:56,240 ¿Y si son criaturas? Pero... ¿¡no existe!? 265 00:31:06,280 --> 00:31:09,120 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Padre! ¡Arcilla! 266 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Alabado sea Dios. 267 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 Es el huso de la abuela. 268 00:31:48,960 --> 00:31:52,160 Dijo que estaría aquí si tuviera algún problema. 269 00:31:52,160 --> 00:31:53,410 ¡Abuela! 270 00:31:54,760 --> 00:31:57,040 Estoy seguro de que escuché el huso. 271 00:31:59,080 --> 00:32:02,440 Vamos, abuela, sé que estás aquí en alguna parte. 272 00:32:04,480 --> 00:32:06,880 ¡Vamos, Irene! 273 00:32:10,920 --> 00:32:12,670 ¡Hija mía, estás fría y mojada! 274 00:32:12,670 --> 00:32:14,360 Encenderé un fuego por ti. 275 00:32:26,120 --> 00:32:29,280 Abuela, eso es maravilloso. 276 00:32:29,280 --> 00:32:31,480 Hagamos más magia. 277 00:32:31,480 --> 00:32:34,720 No te traje aquí como para mostrarte trucos... 278 00:32:34,720 --> 00:32:36,040 ... Acércate ... 279 00:32:37,080 --> 00:32:41,760 - ¡Ah! - Pobrecito, estás herido. 280 00:32:42,800 --> 00:32:46,960 Sí. Una extraña criatura vino a nuestro castillo y me rascó la mano. 281 00:32:46,960 --> 00:32:50,240 ¿¡Extraña criatura!? ¿¡En el castillo!? 282 00:32:52,280 --> 00:32:54,720 Resulta que es mucho peor de lo que pensaba. 283 00:32:58,760 --> 00:33:00,240 Ay abuela, así está mejor. 284 00:33:01,240 --> 00:33:04,200 Es hora de mostrarte lo que le hice a tu huso. 285 00:33:04,200 --> 00:33:06,200 - ¿¡para mí!? - ¡Sí! 286 00:33:06,200 --> 00:33:10,040 - ¡Ay, abuela! - ¡Te protegerá del peligro! 287 00:33:11,080 --> 00:33:14,520 Pero tú me proteges, abuelo, por muy peligroso que sea… 288 00:33:14,520 --> 00:33:17,440 ... me proteges con tu magia. 289 00:33:17,440 --> 00:33:20,800 Sí, pero mi magia puede no ser suficiente. 290 00:33:20,800 --> 00:33:22,280 ¿Cómo crees eso? 291 00:33:22,280 --> 00:33:25,200 Quizás necesites un tipo diferente de magia... 292 00:33:25,200 --> 00:33:28,200 ...y lo que hay en todos nosotros... 293 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 ¡Ser valiente! 294 00:33:33,120 --> 00:33:36,520 Es más que ser valiente, hija mía. 295 00:33:37,560 --> 00:33:40,400 Es la magia del bien contra el mal... 296 00:33:40,400 --> 00:33:43,920 ...el bien contra el mal... 297 00:33:43,920 --> 00:33:47,200 ... cuando haces algo que crees que es bueno, ¡incluso si nadie te ayuda! 298 00:33:47,200 --> 00:33:51,480 Pero tampoco necesitaré ¡Magia, abuela! ¡Porque estarás aquí! 299 00:33:52,520 --> 00:33:56,400 bueno Sí, estaré aquí pero llegará un momento en el que no me necesitarás... 300 00:33:56,400 --> 00:33:59,120 ... porque encontrarás tu propia magia. 301 00:34:01,160 --> 00:34:04,160 ¡Aquí lo tienes! ¡Te hice esto todo el tiempo! 302 00:34:06,200 --> 00:34:09,640 Esta es una abuela muy agradable, ¡Pero no soy muy buena tejiendo! 303 00:34:11,360 --> 00:34:13,320 ¡Este ovillo no es para tejer! 304 00:34:15,360 --> 00:34:17,400 ¡Qué hermoso anillo! 305 00:34:22,480 --> 00:34:26,480 Realmente no entiendo abuela, ¡pensé que me regalaste una pelota! 306 00:34:28,520 --> 00:34:31,720 Y lo hice, y todavía lo tienes. ¡Está atado a tu anillo! 307 00:34:33,760 --> 00:34:37,840 Es tan delgado que apenas se ve. 308 00:34:37,840 --> 00:34:39,400 Pero podrás sentirlo. 309 00:34:40,440 --> 00:34:43,040 Úselo cuando esté en problemas. 310 00:34:44,440 --> 00:34:47,000 Encontrarás tu magia sólo si sigues el hilo. 311 00:34:49,040 --> 00:34:51,160 Sólo sigue el hilo. 312 00:34:52,960 --> 00:34:55,920 Si lo atas a una roca, siempre sabrás cómo regresar. 313 00:34:57,960 --> 00:35:00,880 cuídate querida ¡No puedes esperar hasta la mañana! 314 00:35:01,360 --> 00:35:05,400 Está bien, saldré al amanecer. Pero realmente tengo que irme... 315 00:35:05,400 --> 00:35:08,320 ... alguien necesita descubrir qué están haciendo los duendes. 316 00:35:22,360 --> 00:35:25,400 Él no conoce esos caminos desde allí. Tengo que irme. 317 00:36:11,440 --> 00:36:13,440 Oh, no. Me quedé sin cabezas. 318 00:36:27,480 --> 00:36:30,120 No volveré hasta que sepa lo que estoy planeando. 319 00:37:00,160 --> 00:37:03,800 Esto es como un pueblo. Pueblo de duendes. 320 00:37:06,840 --> 00:37:08,480 Los duendes deben vivir aquí. 321 00:37:57,520 --> 00:37:59,640 ¡Trae ese perro aquí! 322 00:38:02,680 --> 00:38:05,320 Ya te lo dije antes... ¡no hasta que hundamos sus minas! 323 00:38:11,360 --> 00:38:13,480 Se trataba de qué. 324 00:38:20,520 --> 00:38:22,480 ¡Esto promete algo! 325 00:38:22,480 --> 00:38:24,680 ¡Qué túnel más extraño! 326 00:38:28,720 --> 00:38:30,120 ¡Qué pasa hombre! 327 00:38:31,160 --> 00:38:32,520 ¡Qué es esto! 328 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 Ella tiene... eh... 329 00:38:35,160 --> 00:38:38,720 ¡Lo llaman dedos, estúpidos! 330 00:38:39,760 --> 00:38:42,760 Sí, y luego nos desharemos de ellos, ¿¡verdad!?. 331 00:38:45,800 --> 00:38:47,200 ¡Ella es fea! 332 00:38:47,200 --> 00:38:50,720 Nos aseguraremos de que estas criaturas siempre estan cubiertos... 333 00:38:50,720 --> 00:38:53,240 ...¡que nuestra pequeña ranita nunca debería mirarlos! 334 00:38:55,280 --> 00:38:58,720 ¿¡No es mi pequeño librepensador!? 335 00:38:58,720 --> 00:39:00,320 ¡Sí, sí! 336 00:39:02,360 --> 00:39:05,200 Pero, madre... ¿a la gente soleada no se le llama soleada...? 337 00:39:05,200 --> 00:39:08,440 ... ¡porque necesitan el sol! 338 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 ¡Oh, qué ingenio y qué cerebro tan malvado! 339 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 Entonces... si dependes tanto del sol... 340 00:39:17,640 --> 00:39:19,360 ...entonces comenzará a enfrentarnos. 341 00:39:20,280 --> 00:39:22,320 ¡Oh, qué sabiduría tan testaruda! 342 00:39:22,320 --> 00:39:24,320 Por eso tengo que mantenerlos aquí bajo tierra. 343 00:39:25,360 --> 00:39:27,120 ...hasta que sus cabezas crezcan así... 344 00:39:28,160 --> 00:39:31,640 ...y hasta que su piel crezca y se arrugue... 345 00:39:34,680 --> 00:39:38,600 pero Puede que sufra, pero será por el bien de todos los elfos. 346 00:39:41,600 --> 00:39:43,800 ¡Sí! Porque el que, quien, quien... 347 00:39:43,800 --> 00:39:46,080 Porque quien se case con la princesa Irene... 348 00:39:46,080 --> 00:39:49,240 ... ¡se convertirá en el rey del pueblo soleado! 349 00:39:49,240 --> 00:39:51,560 ¿¡Princesa Irene!? 350 00:39:59,600 --> 00:40:02,640 ¿¡Extraño!? escuchaste algo 351 00:40:07,680 --> 00:40:09,680 ¡Ooo! ¡Chico soleado! 352 00:40:09,680 --> 00:40:11,920 - ¡Ah, atrápenlo! 353 00:40:11,920 --> 00:40:14,320 - ¡atrápalo, golpéalo, lastimalo! 354 00:40:15,360 --> 00:40:17,200 Estoy de paso. 355 00:40:17,480 --> 00:40:20,960 Dámelo, por favor, dámelo. Podría torturarlo así. 356 00:40:22,920 --> 00:40:24,080 lo pensaremos ¡más tarde! ¡Guardia! 357 00:40:25,680 --> 00:40:27,400 ¡Sí! ¡Llame a la guardia! 358 00:40:32,440 --> 00:40:34,160 ¡Esto es hospitalidad de duendes! 359 00:40:34,160 --> 00:40:36,840 ¡Creo que es una madre asustada! 360 00:40:37,200 --> 00:40:40,440 ¿¡Asustado!? ¡Se necesitarán más que estos duendes para asustarme! 361 00:40:41,480 --> 00:40:43,560 ¡Vuelvan, monstruos! 362 00:40:50,600 --> 00:40:52,320 ¡Qué docena tan maravillosa!. 363 00:40:58,520 --> 00:41:00,920 ¡Hola taquígrafos! ¡Cuida tus pies! 364 00:41:07,720 --> 00:41:09,080 ¡Horror, qué horror! 365 00:41:09,320 --> 00:41:11,320 ¡Volver corriendo! ¡Movimiento! 366 00:41:24,360 --> 00:41:27,440 Todos los problemas que ustedes tienen soleada eres porque eres suave... 367 00:41:28,480 --> 00:41:30,200 ...suave al cantar... 368 00:41:30,200 --> 00:41:32,440 ... suave de corazón... 369 00:41:33,480 --> 00:41:35,680 ... ¡y suave en la cabeza! 370 00:41:39,720 --> 00:41:41,040 Pero todavía puedo cantar. 371 00:41:44,080 --> 00:41:46,400 ¡Basta, basta, no soporto este ruido! 372 00:41:47,400 --> 00:41:52,440 Subtraducido balloumowgly 373 00:41:53,440 --> 00:41:56,360 ¡Detente, detén tu sonido insoportable! 374 00:42:00,400 --> 00:42:03,120 ¡Empuja esa piedra! 375 00:42:03,120 --> 00:42:06,080 ¡Sí! ¡Captúralo, escóndelo, aplástalo! 376 00:42:10,120 --> 00:42:13,920 No te preocupes, no podrá cantar para siempre... 377 00:42:14,960 --> 00:42:19,760 ... en ¡Pronto será tan débil que podremos hacer con él lo que queramos! 378 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 ¡No vale la pena, no se mueve! 379 00:42:22,040 --> 00:42:24,880 ¡Ay, mis piernas, mis piernas! 380 00:42:26,920 --> 00:42:29,400 tengo que Para seguir cantando, pase lo que pase, tengo que seguir cantando. 381 00:43:33,800 --> 00:43:35,800 ¿¡Abuela!? eres tu 382 00:43:37,880 --> 00:43:39,040 ¡Sigue el hilo! 383 00:43:41,080 --> 00:43:43,720 Encontrarás tu propia magia... 384 00:43:44,760 --> 00:43:46,880 ..si sigues el hilo. 385 00:43:53,920 --> 00:43:55,760 ¿¡Qué!? 386 00:43:57,800 --> 00:43:59,920 Solo estaba soñando. 387 00:44:01,960 --> 00:44:03,000 Este es Terlip, como decía la abuela... 388 00:44:04,040 --> 00:44:06,480 ... tenemos que seguir el hilo. 389 00:44:08,520 --> 00:44:10,280 ¡Pero tengo que irme! 390 00:44:56,320 --> 00:45:01,280 ¡Oh, Terlip, eres tú! 391 00:45:01,280 --> 00:45:03,800 Pensé que te habías escapado. 392 00:45:04,840 --> 00:45:06,280 ¡Vamos entonces! 393 00:45:17,320 --> 00:45:20,720 Oh, Terlip, mira. ¿¡No es así!? 394 00:45:37,480 --> 00:45:39,280 No te preocupes, yo te llevaré. 395 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Está congelado. 396 00:46:00,320 --> 00:46:02,000 Da mucho miedo. 397 00:48:17,040 --> 00:48:19,520 Oh, no. Echemos un vistazo. 398 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 ¡Nunca pasaré de largo! 399 00:48:23,840 --> 00:48:25,440 Tal vez algo lo esté frenando... 400 00:48:28,480 --> 00:48:30,000 ¡Está bloqueado! 401 00:48:32,000 --> 00:48:34,880 Oh Terlip, ¿qué hacemos ahora? 402 00:48:38,160 --> 00:48:40,520 ¡Lo sé! ¡Seguiré el hilo hasta atrás! 403 00:48:40,760 --> 00:48:42,240 ¿A dónde fue ahora? 404 00:48:45,280 --> 00:48:47,080 ¡Nunca encontraremos la salida de esta cueva! 405 00:48:48,080 --> 00:48:50,200 ¡No! 406 00:48:58,240 --> 00:49:01,400 Muy bien. Lo mantendremos en oscuro para siempre... 407 00:49:01,400 --> 00:49:03,600 ..y entonces su cabeza será como la nuestra... 408 00:49:03,880 --> 00:49:05,680 ... y la piel se arrugará y se ensuciará... 409 00:49:06,720 --> 00:49:09,600 ¡No! ¡Esto es estúpido! ¡Es demasiado peligroso! 410 00:49:10,640 --> 00:49:12,560 ¡Si corre y avisa a los demás! 411 00:49:14,000 --> 00:49:18,640 ¡No! nosotros lo haremos ¡Espera hasta que esté demasiado débil para cantar, así lo mataremos! 412 00:49:20,680 --> 00:49:22,040 ¡Pero madre! ¡Por favor! 413 00:49:22,040 --> 00:49:24,800 ¿No podemos quedárnoslo? 414 00:49:24,800 --> 00:49:27,520 ¡Podría torturarlo así, realmente podría! 415 00:49:29,560 --> 00:49:33,360 ¡Paciencia! ¡Todo será diferente cuando te cases con esa princesa traviesa! 416 00:49:33,360 --> 00:49:35,800 Verás... 417 00:49:35,800 --> 00:49:38,680 ... y entonces podrás tener tanto Cuanta gente soleada quieres... 418 00:49:38,680 --> 00:49:41,560 ... ¡y hazles lo que quieras! 419 00:49:42,240 --> 00:49:44,600 Ooh, maravilloso... 420 00:49:44,600 --> 00:49:46,920 ¡Mamá, eres tan monstruosa! 421 00:49:57,920 --> 00:49:59,370 Duerme bien, hijo. Buenas noches. 422 00:49:59,370 --> 00:50:00,920 Podrías quitarte los zapatos antes de acostarse? 423 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 Son duros como una roca... y tengo... guau... 424 00:50:04,800 --> 00:50:06,560 ...BIEN BIEN. Ponte cómodo. 425 00:50:30,600 --> 00:50:33,320 ¡Así es! Eso es lo que debería hacer. 426 00:50:33,320 --> 00:50:36,960 Seguir el hilo a través de este montón de piedras. 427 00:50:41,000 --> 00:50:43,960 ¿¡Tiene que haber una manera de superar esto!? 428 00:50:43,960 --> 00:50:46,280 ¿¡Por esto!? 429 00:50:53,320 --> 00:50:55,560 ¡Ese es el chico! 430 00:50:55,560 --> 00:50:57,760 ¡No es posible! 431 00:50:57,760 --> 00:50:59,760 ¿Sois kurdos? 432 00:51:00,800 --> 00:51:03,760 - ¿Qué fue eso? - ¡kurdos! ¡kurdos! 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,920 - ¿quién está ahí? - ¡Soy yo, Irena! 434 00:51:12,960 --> 00:51:14,360 ¿¡Irene!? ¿¡Aquí!? 435 00:51:15,400 --> 00:51:18,080 Empuja esta roca ¡para intentar moverlo! 436 00:51:19,120 --> 00:51:21,320 - Pero ya tengo ¡pruébalo! - ¡Por favor! 437 00:51:22,360 --> 00:51:24,200 ¡Hola princesa! ¡Intentaré! 438 00:51:28,240 --> 00:51:30,320 Kurdy, ¿estás bien? 439 00:51:32,360 --> 00:51:35,240 - ¡Creo! - Inténtalo de nuevo, ¡definitivamente funcionará! 440 00:51:36,280 --> 00:51:38,480 ¡Apartar! 441 00:51:45,520 --> 00:51:48,960 - Rápido, tengo que ¡salgamos de aquí! - ¡Vamos! 442 00:51:50,000 --> 00:51:52,120 estas loco ¡Son duendes! 443 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 Es bueno. ¡Tengo un hilo! 444 00:51:54,520 --> 00:51:56,360 ¿Final? que cable 445 00:51:56,360 --> 00:51:58,360 El que me regaló mi abuela, tonto. 446 00:51:58,360 --> 00:52:00,480 ¿Loco? ¿Sí? 447 00:52:16,520 --> 00:52:18,840 Debe haberse vuelto loco nazi... 448 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 ... los duendes casi me matan y ahora voy directo hacia ellos... 449 00:52:22,400 --> 00:52:25,320 ... y todo por culpa de uno chicas solteras Irene, ¿dónde estás? 450 00:52:25,320 --> 00:52:27,160 ¡Por aquí! 451 00:52:28,200 --> 00:52:31,120 ¡Ja! ¿¡Esto no estaba aquí antes!? 452 00:52:31,120 --> 00:52:33,560 Vino. ¡Espérame! 453 00:52:44,600 --> 00:52:46,000 Llevas a tu gato contigo en todas partes? 454 00:52:46,000 --> 00:52:49,440 Por supuesto. Él es el único amigo que tengo. 455 00:52:49,440 --> 00:52:51,640 ¡Excepto tú! 456 00:52:51,640 --> 00:52:54,560 - ¿a mí? - Somos amigos, ¿no? 457 00:52:54,560 --> 00:52:56,560 Bueno, supongo que somos una princesa. 458 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 No me llames princesa y soy un ser humano, ¿sabes? 459 00:53:00,000 --> 00:53:02,840 ¡¿Eres tu?! 460 00:53:03,880 --> 00:53:05,120 qué quieres decir 461 00:53:05,960 --> 00:53:08,160 Entonces… ¿¡cómo me encontraste bajo tierra!? 462 00:53:08,160 --> 00:53:10,720 ...¿¡justo en medio de la montaña!? 463 00:53:10,720 --> 00:53:13,320 Solo. Acabo de seguir el hilo de la abuela. 464 00:53:14,360 --> 00:53:17,160 ¡Vamos por favor! ¡¿El fin?! ¿¡Abuela!? 465 00:53:18,720 --> 00:53:20,600 ¿Y de qué otra manera podría encontrarte? 466 00:53:20,600 --> 00:53:22,280 ¿Crees que el elfo me lo dijo? 467 00:53:22,280 --> 00:53:24,720 - No lo es, ¿verdad? - Ella no está loca. 468 00:53:24,720 --> 00:53:27,120 ¡Estás loco, vas a tener problemas! 469 00:53:27,120 --> 00:53:29,040 Pero solo sigo el hilo. 470 00:53:30,520 --> 00:53:33,560 - ¡Vamos! - ¡pero no veo ningún hilo! 471 00:54:06,600 --> 00:54:09,240 - Espera, volvamos. - No, créeme. 472 00:54:09,240 --> 00:54:12,960 Vuelve. Esto es una locura. 473 00:54:12,960 --> 00:54:15,200 Reloj. Sé lo que estoy haciendo. 474 00:54:57,240 --> 00:55:00,200 ¡Irena, para! ¡El rey de los duendes! ver 475 00:55:01,240 --> 00:55:03,560 Nos trajiste directamente en el dormitorio real. 476 00:55:05,600 --> 00:55:07,440 ¿¡Dormitorio real!? 477 00:55:08,480 --> 00:55:11,280 Oye, sólo espera segundo! ¡Zapatos de reina! 478 00:55:15,320 --> 00:55:17,560 Tiene seis dedos. 479 00:55:24,600 --> 00:55:27,040 Criaturas soleado! ¡Guardia! 480 00:55:28,080 --> 00:55:30,880 ¡Irene! ¡Correr! 481 00:55:32,920 --> 00:55:35,120 ¡Ella es una princesa! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 482 00:55:36,160 --> 00:55:39,840 ¡Sí! Za njooooo....aaa... 483 00:55:50,880 --> 00:55:52,640 - Vamos. - ¡No! ¡Por aquí! 484 00:55:52,640 --> 00:55:54,960 - ¿qué? - sigue el hilo! 485 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 -¡Irene! - ¡Rápido! 486 00:56:33,040 --> 00:56:35,960 ¡Guau! ¡Qué descenso! 487 00:56:36,600 --> 00:56:38,440 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 488 00:56:42,480 --> 00:56:44,480 Mire a los kurdos. ¡Mes! 489 00:56:49,520 --> 00:56:52,920 Ves ese hilo ¡nos trajo de vuelta! 490 00:56:56,960 --> 00:56:59,280 Sí, ¡pero tenemos que advertir a los demás sobre los duendes! 491 00:56:59,280 --> 00:57:01,480 ¡Vamos con la abuela, ella sabrá qué hacer! 492 00:57:01,480 --> 00:57:02,730 ¡Oh, no! 493 00:57:03,960 --> 00:57:07,200 Cuando lo verás con tus propios ojos. tuyo, lo creerás! 494 00:57:09,240 --> 00:57:11,640 ¡Ven aquí! 495 00:57:17,680 --> 00:57:20,560 ¡Abuela! ¡Traje a alguien para verte! 496 00:57:26,560 --> 00:57:28,920 - Bueno... - ¡Aquí! 497 00:57:29,280 --> 00:57:31,680 ¡Ahora tienes que confiar en mí! 498 00:57:34,720 --> 00:57:36,640 No veo a ninguna abuela. 499 00:57:36,640 --> 00:57:38,800 Ella está en algún lugar... 500 00:57:38,800 --> 00:57:41,960 ... ella es ... ¡Ella es simplemente invisible ahora mismo! 501 00:57:41,960 --> 00:57:43,440 ¿Tu abuela es invisible? 502 00:57:44,520 --> 00:57:46,760 Sí... 503 00:57:46,760 --> 00:57:48,960 ... pero ella está aquí, lo sé. 504 00:57:48,960 --> 00:57:53,360 Mira, me alegra que me hayas salvado, pero realmente no tengo tiempo para juegos. 505 00:57:53,360 --> 00:57:55,480 ¡Esto no es un juego! 506 00:57:55,480 --> 00:57:59,200 No, no lo es. Lo digo en serio. Los duendes tienen un plan y tú eres parte de ese plan. 507 00:57:59,200 --> 00:58:01,920 No podemos perder el tiempo con abuelos invisibles. 508 00:58:01,920 --> 00:58:03,560 No me crees, ¿verdad? 509 00:58:05,320 --> 00:58:08,600 - bueno... - ¿¡pero pensé que éramos amigos!? 510 00:58:09,640 --> 00:58:11,080 Los amigos no se mienten unos a otros. 511 00:58:12,120 --> 00:58:14,840 - voy a advertirle rey - adelante. 512 00:58:17,880 --> 00:58:19,600 - adiós kurdo. - Adiós… princesa. 513 00:58:23,640 --> 00:58:25,840 ¡Pero tengo una abuela! 514 00:58:25,840 --> 00:58:27,520 Yo tengo uno. 515 00:58:35,560 --> 00:58:37,040 ¡Guardia, guardia! ¡Debo ver al rey! 516 00:58:37,960 --> 00:58:39,160 - ¡Duendes! - ¡Detener! quien es este 517 00:58:39,160 --> 00:58:41,560 ¡Atrápalo! 518 00:58:50,600 --> 00:58:52,640 ¡Oh, no! ¡Es un niño! 519 00:58:56,680 --> 00:58:59,160 - no lo es Mi culpa es que no lo vi en la oscuridad. 520 00:59:00,160 --> 00:59:02,720 - Podría haber sido uno de esas criaturas. - ¡Sí! 521 00:59:02,720 --> 00:59:04,560 ¡Vamos! ¡Ayúdame a meterlo! 522 00:59:08,600 --> 00:59:11,000 Pero sólo estaba tratando de advertir al rey... 523 00:59:13,040 --> 00:59:16,560 Sangrado... delirio... herida desagradable. 524 00:59:41,600 --> 00:59:43,880 No entiendo nada a Terlip... 525 00:59:43,880 --> 00:59:45,040 ¿¡La abuela no estuvo ahí cuando la necesité!? 526 00:59:46,080 --> 00:59:48,960 Ahora Kurdy cree que le mentí todo el tiempo. 527 00:59:48,960 --> 00:59:51,040 Pero no lo hice, ¿verdad? 528 00:59:52,080 --> 00:59:54,520 Ella existe, ¿no? 529 00:59:55,520 --> 00:59:57,960 Ella dijo que encontraría mi magia si seguía el hilo. 530 00:59:59,000 --> 01:00:01,800 ¡Así es! ¡Eso es lo que pensó la abuela! 531 01:00:02,840 --> 01:00:05,000 No está aquí porque él quiere que piense por mí mismo. 532 01:00:05,000 --> 01:00:09,120 Tengo que encontrar una manera de salvarnos de los duendes. 533 01:00:11,160 --> 01:00:15,680 ¡Vamos Terlip! Tenemos que encontrar una manera de salvarnos de los duendes. 534 01:00:16,720 --> 01:00:18,320 ¡Irene! ¡Irene! 535 01:00:21,360 --> 01:00:24,240 ¡Oh, esa chica va a tener problemas cuando la encuentre! 536 01:00:25,280 --> 01:00:27,240 ¡Arcilla! ¡Arcilla! 537 01:00:29,280 --> 01:00:32,600 ¡Así que ahí estás! ¡Te busqué por todas partes! 538 01:00:32,600 --> 01:00:34,600 ¡Nos preocupaste tanto! 539 01:00:34,600 --> 01:00:37,640 ¡Enojado, quiero ver a mi padre una vez! 540 01:00:37,640 --> 01:00:39,320 ¡Pero la princesa es un hombre muy ocupado! 541 01:00:40,520 --> 01:00:42,560 - ¡Callarse la boca! - y como van las cosas en el reino... 542 01:00:42,560 --> 01:00:44,040 ...no quiere que lo molesten. 543 01:00:44,040 --> 01:00:46,320 ¡Haz lo que te digo! 544 01:00:46,320 --> 01:00:49,080 ¡Tráeme a mi padre! ¡Este es un asunto de gran importancia! 545 01:00:49,080 --> 01:00:51,200 - pero Irena... - ¡me escuchaste! 546 01:00:54,640 --> 01:00:56,520 Dale un mensaje al rey, ¿quieres...? 547 01:00:56,520 --> 01:00:58,720 ...y dile que la princesa quiere verlo. 548 01:00:59,760 --> 01:01:01,200 - Sí, sí, claro. - ¡Urgente! 549 01:01:01,200 --> 01:01:03,160 - Sí, Su Majestad - ¡Gracias! 550 01:01:05,200 --> 01:01:07,920 ¡Envía al rey! ¡Envía al rey! 551 01:01:09,960 --> 01:01:11,280 entonces tu eres el niño ¡mi! donde has estado 552 01:01:12,320 --> 01:01:15,720 Padre, ¿quieres reforzar la guardia? Estamos en gran peligro. 553 01:01:15,720 --> 01:01:17,920 ¿Por qué? ¿En qué peligro? 554 01:01:17,920 --> 01:01:19,080 ¿¡No te lo advirtió Kurdy, papá!? 555 01:01:19,080 --> 01:01:21,560 - ¡¿Maldiciones?! - ¡Mío muchacho! 556 01:01:22,840 --> 01:01:24,280 - Pero.. pero.. pero... majestad.. - ¡silencio! 557 01:01:25,320 --> 01:01:27,960 ¿Sobre qué estaba tratando de advertirme? 558 01:01:27,960 --> 01:01:30,560 Sobre los elfos. ¡Por favor créanme! 559 01:01:30,560 --> 01:01:32,680 ¡Por supuesto, hijo mío! 560 01:01:34,720 --> 01:01:36,080 ¡Fortalece la guardia! 561 01:01:36,080 --> 01:01:38,600 ¡Fortalece la guardia! 562 01:02:05,640 --> 01:02:07,160 ¿Qué tipo de ruido es? 563 01:02:08,200 --> 01:02:12,240 Suena como pequeños bichos rascando bajo tierra... 564 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 ... ¡y eso significa ratas! 565 01:02:16,920 --> 01:02:19,720 No son ratas...es una montaña, ¡eso es todo! 566 01:02:20,160 --> 01:02:23,040 ¡Oh, tómate otro trago! 567 01:02:26,080 --> 01:02:29,400 No, no, no te preocupes. ¡Ya sé dónde más! 568 01:02:35,440 --> 01:02:37,480 ¡Cállate, ratas! 569 01:02:39,520 --> 01:02:41,080 ¡Qué es! ¿¡Nunca has bebido vino!? 570 01:02:46,120 --> 01:02:48,080 ¡Bebe ratoncitos! 571 01:02:51,200 --> 01:02:54,920 ¡Sé bueno o te dejaré los gatos en el jardín! 572 01:03:04,200 --> 01:03:06,600 Duendes. ¡Detén a los duendes! 573 01:03:06,600 --> 01:03:08,240 ¡Avisa al rey! 574 01:03:17,280 --> 01:03:19,040 ¡Hola kurdos! 575 01:03:21,080 --> 01:03:23,320 ¡Sabes quién soy! 576 01:03:23,320 --> 01:03:26,080 - La abuela de Irene. - ¡Sí! 577 01:03:26,400 --> 01:03:28,200 ¡Entonces eres real! 578 01:03:29,240 --> 01:03:32,000 Mantén la calma. Vine a ayudarte. 579 01:03:45,040 --> 01:03:47,360 Oh, no. ¡Están aquí! 580 01:03:50,400 --> 01:03:52,120 ¡Sala de guardia! 581 01:03:56,160 --> 01:03:59,040 ¡Voy a necesitar esto! ¡Rezo para que no se haya llevado a la princesa todavía! 582 01:04:09,080 --> 01:04:11,800 ¡Atrás! ¡Regresar! 583 01:04:30,840 --> 01:04:32,080 ¡Gran Terlip! ¡Pero dónde están los demás! 584 01:04:37,520 --> 01:04:41,440 Vamos chicos, vamos a llevaros con vuestra encantadora princesa. 585 01:04:46,480 --> 01:04:49,480 Su habitación debe ser aqui en algun lado Irene! 586 01:04:50,520 --> 01:04:51,240 ¡Irene! 587 01:04:53,800 --> 01:04:56,680 - Gracias a Dios que ¡estás bien! - ¡kurdos! 588 01:04:56,680 --> 01:04:58,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 589 01:04:59,720 --> 01:05:01,080 Los duendes están aquí. Quédate dentro y cierra la puerta... 590 01:05:01,080 --> 01:05:04,640 ... Los ayudaré a luchar. - ¿Por qué no puedo moverme? 591 01:05:05,680 --> 01:05:07,120 No. ¡Quédate aquí donde es seguro! 592 01:05:08,160 --> 01:05:10,040 Pero volverás, ¿no? 593 01:05:11,080 --> 01:05:13,040 Estaré detrás. ¡Esa es una promesa! 594 01:05:56,080 --> 01:05:58,120 ¡Ponerse de pie! 595 01:06:02,160 --> 01:06:04,640 ¡Pisotealos! 596 01:06:11,800 --> 01:06:14,000 Tienes que pisarles los pies. Es el único lugar que duele. 597 01:06:15,040 --> 01:06:17,400 Y cantar. ¡No soporto cantar! 598 01:06:19,440 --> 01:06:21,400 - ¡Sí! - ¿Dónde están los demás? 599 01:06:22,160 --> 01:06:24,680 Lo intenté para echarlos de la cocina, ¡pero fue en vano! 600 01:06:24,680 --> 01:06:26,720 ¡Se llevaron al rey! 601 01:06:26,720 --> 01:06:28,800 ¡Vamos entonces! 602 01:06:43,840 --> 01:06:46,840 ¡Pisotealos! ¡Pisotealos! 603 01:06:47,880 --> 01:06:49,360 toma al chico ese! ¡Aquí! 604 01:06:53,400 --> 01:06:55,760 ¡Jajaja! ¡Eso es mejor! 605 01:06:56,800 --> 01:07:00,880 ¡Vamos, criaturas traviesas! ¡Déjame verte ahora! 606 01:07:08,920 --> 01:07:10,920 ¡Apártense, vagos sucios! 607 01:07:16,960 --> 01:07:19,400 ¡Levántense y luchen, desgraciados! 608 01:07:25,440 --> 01:07:28,720 ¡Malditos bastardos! 609 01:07:29,760 --> 01:07:31,040 ¡¡Duele, no!! 610 01:07:39,080 --> 01:07:41,640 ¡atrás! ¡O te cortaré la cabeza! 611 01:07:43,680 --> 01:07:45,880 ¡Un poco más cerca! ¡Solo un poco más cerca! 612 01:07:46,920 --> 01:07:48,080 ¿Qué es? ¿Tienes miedo...? 613 01:07:48,080 --> 01:07:51,440 ...¡para aplastarte con mi zapato de piedra! 614 01:07:54,480 --> 01:07:56,960 ¡Quién es más fuerte ahora! 615 01:07:59,960 --> 01:08:01,520 ¿Qué es sin aire? 616 01:08:06,560 --> 01:08:08,560 ¿¡Qué sucede contigo!? estas asustado 617 01:08:09,600 --> 01:08:12,720 ¿¡Asustado!? ¡No! ¡Es un hedor que no soporto! 618 01:08:13,760 --> 01:08:15,160 ¿¡Qué!? 619 01:08:22,480 --> 01:08:24,480 ¡Estoy atascado! 620 01:08:24,480 --> 01:08:26,720 ¡Cógemelo! 621 01:08:38,520 --> 01:08:41,160 ¡Atrápalos! ¡Atrápalos! ¡Redirigir! 622 01:09:02,200 --> 01:09:04,480 Adiós gente soleada... 623 01:09:04,480 --> 01:09:06,280 ... ¡pero aún no he terminado contigo! 624 01:09:10,200 --> 01:09:12,600 ¡Bien hecho joven! ¿Estás bien? 625 01:09:13,640 --> 01:09:15,280 Majestad. ¡Su Majestad! 626 01:09:15,280 --> 01:09:17,960 ¡Descansa un momento! 627 01:09:17,960 --> 01:09:20,440 ¡El gato de Irina! 628 01:09:21,480 --> 01:09:24,680 ¿Qué es esto? ¿Dónde está Froglib? 629 01:09:24,680 --> 01:09:26,080 cuál es el problema ¿chico? ¿Qué es? 630 01:09:26,080 --> 01:09:28,600 donde esta la princesa donde esta irene 631 01:09:29,440 --> 01:09:31,120 Princesa! ¡Oh, no! 632 01:09:31,120 --> 01:09:33,520 ¡No! ¡Mi niño! ¡Mi hijo no! 633 01:09:41,040 --> 01:09:43,520 donde esta la princesa 634 01:09:46,560 --> 01:09:48,240 ¿Dónde está la princesa? ¿Una princesa? 635 01:09:56,280 --> 01:09:59,280 ¡Destruye la mina! ¡Un mensaje del rey! 636 01:10:00,480 --> 01:10:03,440 ¡Él te ordenó hundir la mina! 637 01:10:26,480 --> 01:10:28,120 ¡Oh, no! ¡Agua! ¡Aquí viene! 638 01:10:29,160 --> 01:10:31,200 ¡Agua! ¡Creo que la pared aguantará! 639 01:10:56,080 --> 01:10:58,080 ¡Apartaos de mi camino, ratas! 640 01:10:59,120 --> 01:11:00,320 ¿Qué es esto? 641 01:11:12,920 --> 01:11:14,440 Majestad! Saquen a todos... 642 01:11:14,440 --> 01:11:16,240 ..tratando de hundir la mina, pero la rodeamos con un terraplén... 643 01:11:16,240 --> 01:11:18,720 ... ¡sólo hay una manera de evitar el agua! 644 01:11:18,720 --> 01:11:20,000 ¡Dios nos salve! 645 01:11:20,000 --> 01:11:22,720 Y no encuentro a la Princesa Irene... 646 01:11:22,720 --> 01:11:24,720 ... ¡no está en su habitación! 647 01:11:24,720 --> 01:11:26,800 ¡Encuéntrala, hijo! ¡Tenemos que encontrarla! 648 01:11:31,920 --> 01:11:34,880 - La viste en princesa? - ¡No! ¿Por qué? 649 01:11:38,920 --> 01:11:40,760 ¡Afuera! ¡Rápido! ¡Deja todo y corre! 650 01:11:42,800 --> 01:11:45,600 ¡Revisaré el sótano! ¡Salgan todos o se ahogarán! 651 01:11:46,640 --> 01:11:48,640 ¡Salgamos de aquí! 652 01:11:57,280 --> 01:11:59,040 quien es este 653 01:12:06,080 --> 01:12:09,760 - ¡kurdos! ¡Ten cuidado! - ¡Ranalib! 654 01:12:10,800 --> 01:12:13,920 ¡Da un paso más y le retorceré el cuello! 655 01:12:17,960 --> 01:12:20,160 ¡Ella es mía ahora! ¡Me lo llevo de vuelta! 656 01:12:20,160 --> 01:12:23,040 ¡No! ¡No bajes ahí! ¡No lo conseguirás! 657 01:12:24,160 --> 01:12:27,080 ¡Y come! ¡Intenta detenerme, chico soleado! 658 01:12:28,920 --> 01:12:30,960 ¡Pero agua! ¡Viene por este túnel! 659 01:12:31,560 --> 01:12:33,360 ¡Crees que soy tan tonto por caer en ese viejo truco! 660 01:12:36,760 --> 01:12:38,600 ¡No soy estúpido! 661 01:13:01,880 --> 01:13:03,240 ¿Has visto a la princesa? 662 01:13:03,240 --> 01:13:05,960 ¡No soy su majestad! 663 01:13:05,960 --> 01:13:07,920 ¡Quizás todavía esté ahí! 664 01:13:22,720 --> 01:13:24,880 ¡Ay, Irene! ¡Pobre niño mío! 665 01:13:28,920 --> 01:13:30,480 ¡Agua! ¡Oh, no! 666 01:14:36,520 --> 01:14:38,840 -¡Irene! - ¡kurdos! 667 01:14:41,440 --> 01:14:44,240 Está bien, Irena, ¡te atraparé cuando te traiga la corriente! 668 01:14:46,280 --> 01:14:48,000 ¡Actual! ¡Es demasiado fuerte! 669 01:14:48,000 --> 01:14:50,520 ¡Confía en mí! 670 01:15:07,040 --> 01:15:07,760 ¡Vamos! 671 01:15:10,280 --> 01:15:12,240 ¡Oh kurdos! Gracias. 672 01:15:12,480 --> 01:15:14,440 Te dije que confiaras en mí. 673 01:15:17,520 --> 01:15:19,680 - ¡Atención, kurdos! - ¡Ranalib! 674 01:15:21,720 --> 01:15:24,200 ¡Sí! ¡Vine por mi princesa! 675 01:15:31,240 --> 01:15:34,920 ¿Qué te pasa, muchacho? soleado! ¡No puedes respirar! 676 01:15:35,960 --> 01:15:37,840 ¡Basta! 677 01:15:40,880 --> 01:15:43,920 míralo por última vez Princesa, ¡antes de que le rompa el cuello! 678 01:15:43,920 --> 01:15:48,400 ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 679 01:16:23,080 --> 01:16:25,200 ¿Estás bien? 680 01:16:25,200 --> 01:16:27,480 Lo hice. ¿Y tú? 681 01:16:27,920 --> 01:16:29,360 Sí. ¡Gracias! 682 01:16:31,400 --> 01:16:33,240 ¡Perdón por antes! 683 01:16:33,240 --> 01:16:35,280 ¿Para cuál? 684 01:16:35,280 --> 01:16:39,480 Lo cual no creí. Vi a tu abuela, pero aún así tenía que confiar en ti. 685 01:16:39,480 --> 01:16:41,480 ¡Sabía que me estaba siguiendo! 686 01:16:44,520 --> 01:16:46,960 Kurdy, ¿recuerdas cuando nos conocimos? 687 01:16:46,960 --> 01:16:47,710 Sí. 688 01:16:48,000 --> 01:16:50,920 Bueno, te prometí algo. 689 01:16:57,560 --> 01:16:59,080 ¡Irene! ¡Irene! 690 01:17:00,120 --> 01:17:02,080 ¡Padre! ¡Ay padre! 691 01:18:19,120 --> 01:18:21,640 Nunca vi a la tatarabuela de Irene. 692 01:18:23,000 --> 01:18:25,640 Pero sabía que ella estaba allí. 693 01:18:26,680 --> 01:18:28,000 Ella nos cuidó a todos. 694 01:18:36,000 --> 01:28:29,250 Subtraducido balloumowgly